Lo studio Paola Zanetti opera da molti anni nel settore dei servizi linguistici, offrendo traduzioni, traduzioni legali, interpretariato e corsi di inglese individuali e di gruppo. Nell’ambito delle traduzioni, sono specializzata nei campi commerciale, tecnico, turistico, letterario, redazionale, legale e del marketing. Per quanto riguarda il campo tecnico, la tipologia di traduzioni che offro spazia dalla manualistica, alla brevettualistica, alla meccanica, ai processi industriali al packaging....Lo studio Paola Zanetti opera da molti anni nel settore dei servizi linguistici, offrendo traduzioni, traduzioni legali, interpretariato e corsi di inglese individuali e di gruppo. Nell’ambito delle traduzioni, sono specializzata nei campi commerciale, tecnico, turistico, letterario, redazionale, legale e del marketing. Per quanto riguarda il campo tecnico, la tipologia di traduzioni che offro spazia dalla manualistica, alla brevettualistica, alla meccanica, ai processi industriali al packaging. In campo turistico offro traduzioni di brochure, siti web, redazionali e di marketing. Per quanto riguarda la traduzione legale, sono una traduttrice giurata, in grado di offrire servizi di legalizzazione, asseverazione e apostillazione per documenti validi in Italia e all’estero per tutti i fini consentiti dalla legge. In ambito artistico-letterario, tra le altre, le esperienze lavorative maturate collaborando con la rivista e collana di libri “Qui – appunti dal presente” e con la galleria d’arte contemporanea internazionale Franco Soffiantino mi hanno consentito di sviluppare le mie doti di buona scrittura e scrittura creativa da mettere al servizio dei vostri progetti. Le lingue da e verso le quali vengono offerte le traduzioni sono inglese, francese, tedesco e spagnolo, con la possibilità di soddisfare anche richieste diverse, avvalendosi della collaborazione di professionisti madrelingua esterni di comprovata competenza, i quali forniscono anche i servizi di revisione verso la rispettiva lingua madre. Lo studio si distingue per l’attenzione al cliente, la scrupolosità della ricerca terminologica più appropriata, la cura rivolta ai livelli qualitativi, la riservatezza e la puntualità di consegna. Grazie alla vasta gamma di settori in cui opera, lo studio può vantare un’ampia rete di clientela a livello locale, nazionale e internazionale e questo, unitamente al lungo periodo di attività, consente di offrire competenza, esperienza e professionalità.
